-
1 reconstitution
reconstitution [ʀ(ə)kɔ̃stitysjɔ̃]feminine nouna. [de parti, armée, association] re-forming ; [de fortune, capital, réserves] rebuilding• la reconstitution du crime the reconstruction of the crime (in the presence of the examining magistrate and the accused)* * *ʀ(ə)kɔ̃stitysjɔ̃nom féminin (d'armée, association) re-forming, reconstitution; (de crime, d'événement) reconstruction* * *ʀ(ə)kɔ̃stitysjɔ̃ nf[accident, crime] reconstruction* * *reconstitution nf (d'armée, association) re-forming, reconstitution; (de crime, d'événement) reconstruction; (d'époque, de décor) re-creation; reconstitution des faits reconstruction; reconstitution de carrière career record.[rəkɔ̃stitysjɔ̃] nom féminin1. [d'un groupe] reconstituting (substantif non comptable), bringing together (separable) again (substantif non comptable)[d'un fichier] recreating (substantif non comptable)[d'une histoire, d'un meurtre] reconstruction2. [réparation] piecing together (again) -
2 vérité
vérité [veʀite]feminine noun• la vérité, c'est que je n'en sais rien the truth of the matter is that I know nothing about itb. ( = fait vrai, évidence) truth• vérités éternelles/premières eternal/first truthsc. ( = sincérité, authenticité) sincerity* * *veʀite1) gén truthposséder or détenir la vérité — to know everything
le quart d'heure or la minute de vérité — the moment of truth
2) ( affirmation vraie) truth3) ( authenticité) (de personnage, scène, reconstitution) realism; (de sentiment, d'expression) sincerity4) ( nature profonde) true nature••à chacun sa vérité — Proverbe each to his own
la vérité sort de la bouche des enfants — Proverbe out of the mouths of (very) babes (and sucklings)
* * *veʀite nf1) [faits, description] truthen vérité; à la vérité,... — to tell the truth,...
jurer de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité — to swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth
2) (= sincérité) truthfulness, sincerity* * *vérité nf1 gén truth; au nom de la vérité in the name of truth; la vérité historique historical truth; posséder or détenir la vérité to know everything; le quart d'heure or la minute de vérité the moment of truth; l'épreuve de vérité the acid test; faire la vérité sur qch to disclose the truth about sth; il y a une part de vérité dans ce qu'il dit there's some truth in what he says; c'est la pure vérité that's the absolute truth; à la vérité to tell the truth; en vérité, je n'en suis pas sûr to tell the truth, I'm not sure about it; c'est un type extraordinaire, en vérité he's an extraordinary character, that's for sure;2 ( affirmation vraie) truth; une vérité éternelle an eternal truth; énoncer des vérités premières to state the obvious; toute vérité n'est pas bonne à dire some things are better left unsaid; ⇒ quatre;3 ( authenticité) (de personnage, scène, reconstitution) realism; (de sentiment, d'expression) sincerity;4 ( nature profonde) true nature; la vérité de qn sb's true nature; la vérité des choses/de l'art the true nature of things/of art.vérité de La Palice truism.à chacun sa vérité Prov each to his own; en vérité je vous le dis verily I say unto you; la vérité sort de la bouche des enfants Prov out of the mouths of (very) babes (and sucklings).[verite] nom féminin1. [ce qui est réel ou exprimé comme réel]la vérité, c'est que ça m'est égal actually ou the truth is ou in fact I don't carela vérité toute nue the plain ou naked truthla vérité n'est pas toujours bonne à dire, toute vérité n'est pas bonne à dire the truth is sometimes better left unsaidla vérité sort de la bouche des enfants (proverbe) out of the mouths of babes and sucklings (comes forth the truth) (proverbe)vérité en-deçà des Pyrénées, erreur au-delà Pascal (allusion) what is considered true in one country may be thought of as false in the next2. [chose vraie]3. [principe] truth4. [ressemblance]————————à la vérité locution adverbiale,en vérité locution adverbiale
См. также в других словарях:
Empreintes des sabots du Diable — Reconstitution des empreintes découvertes. Localisation du … Wikipédia en Français
Armée romaine des origines à la fin de la République — Une reconstitution moderne d hoplites grecs en formation de phalange, proche de l armée étrusco romaine et de celle de la République primitive … Wikipédia en Français
Conspiration des poudres — Demande de traduction Gunpowder Plot → … Wikipédia en Français
Jésus des Évangiles — Quêtes du Jésus historique Cet article fait partie de la série Bible Contenus … Wikipédia en Français
Croisade Des Enfants — La croisade des enfants par Gustave Doré La croisade des enfants est une expédition menée par des gens du peuple voulant partir en Terre sainte pour délivrer Jérusalem, à l image des croisades de chevaliers. Elle se situe en 1212 entre la … Wikipédia en Français
Croisade des enfants (expédition) — Pour les articles homonymes, voir Croisade des enfants. La croisade des enfants par Gustave Doré La croisade des enfants est une expédi … Wikipédia en Français
HISTOIRE - L’histoire des mentalités — Dans le champ historique, l’histoire des mentalités a longtemps constitué un secteur mal reconnu par les spécialistes et peu exploré, «secteur de pointe» dont l’audience s’est accru lentement à mesure que s’effaçaient les résistances dues sans… … Encyclopédie Universelle
SCIENCES SOCIALES (PRÉHISTOIRE DES) — Les sciences sociales sont fréquemment aujourd’hui l’objet d’un double discours. Tantôt, devant le relatif échec de la croissance quantitative, on se préoccupe de revenir de la Lune pour enfin mieux aménager la Terre, et on se tourne avec un… … Encyclopédie Universelle
Theorie des acteurs-reseaux — Théorie de l acteur réseau Ne doit pas être confondu avec Analyse des réseaux sociaux ou Réseau social. La théorie de l acteur réseau, aussi connue sous l abréviation ANT (pour Actor Network Theory) ou sociologie de la traduction, est une… … Wikipédia en Français
Théorie des acteurs-réseaux — Théorie de l acteur réseau Ne doit pas être confondu avec Analyse des réseaux sociaux ou Réseau social. La théorie de l acteur réseau, aussi connue sous l abréviation ANT (pour Actor Network Theory) ou sociologie de la traduction, est une… … Wikipédia en Français
Arrêt Syndicat général des fabricants de semoules de France — Grands arrêts du Conseil d État (France) Pour consulter un article plus général, voir : Conseil d État (France). Histoire du droit français Droit français • Histoire du droit Chronologie Ancien Droit Droit intermédiaire Grandes lois à l… … Wikipédia en Français
